ctden: You can certainly edit the command after you add Mahjong to the menu. Just find it in the "Change Menu Items" list, select it, and click "Edit". I don't know what the appropriate command would be, but anything that lets you launch it from xterm should work.