I don't think it has anything to do with the word Danke.

It most likely comes from stoner culture, 'dank weed' being common slang for years, and has been appropriated by meme culture.

That being said, dank is a term mostly associated with caves, and 'dank memes' is an appropriate name for 'memes from the dark caves of the internet'