I used superglue in the past in cases like this. With no issues.

The way I see it, the buttons are rigid. So glueing them with something that sets rigid is not an issue.