I think the video recording/playing and the sound during the incoming calls issues are somehow connected.
I have identified a common error message 'shared memfd open() failed: Function not implemented'. Maybe this is a red herring again, but I have a feeling that if I find a solution to this error, that will fix both problems.