@gcalcott:
Have you considered booting a Live Linux distro and doing that stuff from there?
All installations instructions are available:
https://wiki.maemo.org/Flashing_N9
https://wiki.maemo.org/Resurrect_your_N9
You want you can also take a look at this blog post:
http://dt.iki.fi/nokia-n9-resurrect