So I scanned in an OS map, used mapcruncher to plot the coordinates, and put the outputted files on my local web server. Created a new repository, using the URL format http://www.myserver.com/maps/tiles/%0s.png - and bob's your auntie, it works.