I tried to find the correct launch command for the email app, without success so far. I test it from xterm or via ssh, which shows the same problems as from "personal menu".

There is a program "ossoemail.launch" in /usr/bin which is supposed to do the right thing, but it seems that it needs some parameters.