After the great development your project has made, i expect nothing less then a regular LP player (ideally high end for good damping in all parts) stripped from the original casing and install just the tonearm and the belt driven table to the car chassis. Plus points for exterior placement on roof or hood!
Further plus points if the turntable belt is directly powered by your engines belt system via some genius 33/44prm transmission translated from the running motor.