OK here's a OS2008 compiled curses version that launches from menu. Should run fine on any N8X0. It doesn't close the xterm on program exit, but you can do that by clicking on "X" in windowed mode, or hitting menu key in fullscreen mode then selecting window-close.

http://pupnik.de/angband_3.0.9-1_curses_armel.deb

(edit) You may have problems if you have a previous angband installed- so remove old version first and purge /usr/share/angband.

Also if you want to give angband some command line options do something like

mv /usr/bin/angband /usr/bin/angbandbin
then create a executeable shellscript called /usr/bin/angband and add your favorite commandline options.

(edit) it would not do to forget to mention Josep Torra's excellent port of Nethack again here! Updated for OS2008...
http://n770galaxy.blogspot.com/2007/...n-nethack.html