qwerty, saturn : your problem is likely that my language hack didn't work.

so you could go into /home/user/.config/emelfm2, and rename the config-enUS to your language code.

i had tried forcing locale to enUS so that everyone would use that file... but it didnt work apparently. root mode works because that uses langs differently.

i just found out how to change my device locale and i see this happening and emel is not useful like this, so i'll try to fix today