I am just guessing, because I do not know of any way to route traffic using route from the server, but I believe that
on the workstation would do the trick.
That just tells your workstation to route all internet traffic through the nokia using the usb network device the nokia is plugged into. If the nokia is forwarding packets at this point, then it should be a simple gateway and this will work.