Thank you for the comment, but it doesn't help me much in my quest.
Basically, I need two things: 1. A USB TV card dongle, that's supported by N810's V4L. 2. A TV application, like XawTV or a Gtk-based one.
Then, I just feed the USB dongle with a composite signal from the Canon HV20 camcorder, and then have the TV app display that as-is. Not major de-compression is going on for TV signals (composite is low-res anyway), so the N-series should handle them just fine in terms of CPU/gfx speed. Problem is, to find the right supported dongle and TV app.