I turned off the keyboard joystick and now the middle dpad button works as return, which is enough to fiddle in BASIC. The hardkey return still prints a tiny horizontal bar at the top of the character field. I haven't figured out maemo screenshotting yet and the atari800 screenshot was not obvious if it worked or not. I'm willing to try some more testing on the n810.