lardman,
i think gnu ocr is capable of scanning barcodes. i will check that later today. ideally i would like to have an application like ABBY Finereader may be with some translation support.

I am going to Paris next month, hopefully i will be able to read my menu without my gf mocking me :P