Well, i can confirm now that this subtitles problem doesn't appear at previous versions.

I tested both .24 and .25 from here http://repository.maemo.org/extras-d...ree/m/mplayer/ and everything went well - the subtitles were properly displayed.

I even reinstalled .26 but the behavior described in the above post still remains the same.

I used the subfont-encoding for the greek charset but i think others can easily check it out for other languages.

To sum up, that's a regression. Should we report it in the bug tracker?