I just finished to revise the Xournal Manual for the Maemo version.
I am currently messing up with the code in order to have a much more cleaner Maemo version package that also cleanly integrates with the upstream version of Xournal.

Thus, instead of repackaging the whole deb file, I am giving you a direct link to the help file:

http://mango.dia.unisa.it/maemo/xournal.xml

Just download it and put it into the following directory:

(en_US if you are in the US, it_IT for italians and so on...)

I am expecting feedback on the help file too.
Also translators are more than welcome!