How do you install it? There's one way that will, IIRC, install it by temporarily downloading the .deb to the /tmp filesystem, which is possibly the one running out of space here. Try downloading the file manually to a card, then use the application manager to install from there. That won't use any temporary space in the flash filesystem.