The easiest way may be to just modify the coreutils package to install its binaries in /usr/local/bin/, then there wont' be any conflict. Then you modify your $PATH in .profile or something and off you go. That's how I have manually installed a few GNU alternatives to busybox.