You need to add -I /usr/include/libxml2
to your compiler options.

(when you're in scratchbox that will actually be transparently directed to one of the scratchbox paths you listed)