I was stymied as well but I found it, once you are on a call you pull down the menu from InternetCall (like File menu on a PC) and under Internet Call is "DTMF dialing". That pulls up a dialing pad. DTMF will then work. Rather unintuitive but at least it works.
We're all newbies at times so why be scared off from doing one extra step...