dpkg-repack will do what you want. You can even rsync your rootfs over to another debian machine (even one of a different architecture) and use dpkg-repack there. It worked for me to get a couple packages I needed.

-John