It should work when you get libgpod + gtkpod compiled and working. Of course, you would need to have all that fancy cables one needs to give the internet tablet a "big" usb port to which you can hook up your iPod.

Alternatively, there exists "gnupod".

www.gnu.org/software/gnupod/ and
www.gtkpod.org