For some magic reason you package is here: http://repository.maemo.org/extras/pool/chinook/free/

It should be into m/mytube directory.

You should open a bug in bugs.maemo.org about it. Maemo repository people help you and they could see the logfile and know because it was there.