Well, if you've got one good bootable system, boot to that. Mount the other filesystem somewhere convenient, e.g. /mnt/otherroot.
Then chroot /mnt/otherroot gets you into it, and you can go about figuring why it died, and how to resurrect it.

Regarding the device name and filesystem type, I'm not horribly certain; I haven't gotten to mmc booting yet.