xmodmap "compose" keyword doesn't work...
Well, see this example:

keycode 49 = dead_tilde
compose '~' 'a' to 'ã'
compose '~' ' ' to '~'
compose '~' 'o' to 'õ'

If you try to run with this map file the xmodmap will complain about the "compose"...