What repository is your Xournal installation from? I was having similar problems as you describe with updating Xournal when I was using the author's personal repository. Last month he put a released version over on Maemo.org. Since I uninstalled and installed from the Maemo repository, no more issues. I did not have any of the Canola-related problems you described, though.