There is no pre-amp. Some players have a control labeled pre-amp; that typically designates a software volume control. This is not effective on any sounds coming from any source other than that player.

If you want to increase the volume of the sound played by your mail program, you'll need to figure out where it's stored, make it louder (e.g. sox) and replace the original file with the loud version.