Well, never tried Xournal with the rotated screen, but I would suppose the toolbar will have much less space.
So putting the toolbar on the side, should help.
Problem is, this automatic rotate should emit DBUS signals to tell apps that the screen has rotated.