No troubles. I guess my suggestion would be to allow one long string to be passed to mencoder so that multiple options or options with qualifiers can be passed with one -mencoder switch.
Given the time I'd offer a patch, but that's in very short supply right now (time that is, not patches ).