That was going to be my suggestion, Benson, and in combination with being about to draw routes directly on the map display by using the tap-and-hold menu items, it's almost convenient, even.

But to answer the question, no, Maemo Mapper's "Manage Maps" dialog does not have a "polygon" mode.