Yes, I just figured it out. I guess I need to change the font on my N800. When I read it with my EeePC, it's clearly an 'l', but it looks like an 'i' on the N800.