DG : what format the application from n800 saveS? do you know? maybe mplayer is not being used for that format thus we are not able to do the thumbnail..
can you send me the name of the app / or a small test video? then we can debug / kill the bug and fix this situation...

Thanks in advacne :

my email for the file : handful AT gmail.com

BR

MArcelo