the softvol-max parameter does work on the tablet. I think you have to use two extra parameters, "-softvol=yes" and maybe "-ao=sdl".

See these two threads.

If you start a new thread, maybe post a link to it from this thread.

ALSO: Is there any way to arbitrarily resize a video, or are you forced to halve or quarter the size?