The Chinook application manager always gives me problems when refreshing repositories (I assume that is the part causing trouble for you). This has been fixed in Diablo, but that doesn't do you any good.

Try just letting it run for as long as it takes. It eventually does time out, and you will get a message about some repositories not being reachable. Or you can try the apt-get update method.