I configured Modest with the wizard provided, modifying my e-mail address and password. Nothing else. Why don't you try it, removing previously your current account data?

I remember that the built-in e-mail client didn't have a wizard, so maybe if you upgraded to Diablo restoring your e-mail settings (from the chinook built-in client) that is where your problem started.