A reflash and restore from backup (without restoring settings or other files) has fixed the issue, so I must have had some bad configuration somewhere...

perhaps a conflict between restoring the configuration for modest beta and the old email client?