The dialpad has no effect during calls, that's a limitation of the built in VoIP client. It's theoretically possible, but would require replacing the entire VoIP UI and not something I would undertake.