Paps: I think that I will add an error box to Erminig when this situation arises, since it can be really confusing!

(I'm adding a bug record in the tracker, to keep track of it...)