That's freaky. My best guess is some sort of localization issue. What is the default language of the device? Chinook or Diablo?