It sounds like a ground loop is causing the buzz. As someone mentioned before, car power is very "dirty", and unless you use very expensive shielded cables it will cause interference with the audio cable. You could try using a ground loop isolator like this one between the tablet and your stereo. It's big, bulky, and ugly, but it should fix the problem.