I wrote a tiny Python app that pops open a window in OS2008 called "IceWM", then I used wmctrl to find the window ID, then I open Xephyr inside that window using the -parent parameter.