re: email apps
afaik (and someone will probably correct me) the 2 major email apps are claws and modest (which is now default app in diablo)
neither do exactly what i want
modest is more user friendly than claws
but you can modify claws through the menu
i am not that advanced a linux user (i am a relative noob) to know how to "go under the hood" to modify modest