Yeah, but you can make those tweaks and recompile in the same environment, if needed. Or easier, set up a local X server and use a scrollbarred VNC window or equivalent to view it.

The mono issues could be a show-stopper though; I am not knowledgable in that area, so thanks for the warning!