OK, I created python as a link to python2.5. Now pygtkeditor works from the command line. I get a message about a version mismatch with gtksourceview2 (1013 vs 1012), but that doesn't seem to cause any problems. The program doesn't run from the menu; I'll have to figure that out.

Thanks for your help.