I also just tried Twonky. Same problem: I get a file listing, it begins to buffer the file, then fails. Could this be a network issue rather than a transcoding one? I've opened up the relevant ports on my firewall.