OK, I partially answered my own question. I see that sent items are ending up in the Sent folder within the "Nokia N800" folder, although I'm not sure where this physically resides. If I then move sent items to the Sent folder under the Fastmail account, the messages are then synched back to the server. Is there a setting to change so that sent mail ends up automatically within the appropriate account's sent folder?