You removed too much from the iwlist program. There is a section of code which initiates a scan on the device a bit before the result return, otherwise you just see the current result which is the associated AP.

I did something similar (iwlist light with hardcodes for n8x0) and it worked.