Last I heard mmc-unionfs is being worked on, though the last update was back in July, http://www.heike-zimmerer.de/software/mmc-unionfs.html

This might be more elegant and easier, if the author Heike can get it working.

Rich