Got it to work. I booted Windows XP in Safe Mode. I've known that to shake out XP sometimes when it's doing funny stuff. After rebooting normally, the update worked fine.