I think I got it: I deleted the icon-theme.cache file inside /usr/share/icons/hicolor and rebooted.

On the next boot, the icon cache was rebuilt and the shutdown image is displayed correctly (I replaced the splash screens with custom ones).